HEI
LITTERÆR OVERSETTELSE
fra
N O R S K / D A N S K / E N G E L S K
til
T Y S K
HEI
LITTERÆR OVERSETTELSE
fra
N O R S K / D A N S K / E N G E L S K
til
T Y S K
*
PORTRETT
2021……………….. Silberne Feder-prisen for Sommer ist Trotzdem
2019…………………NORLAS Månedens oversetter August
2018…………………Redaksjonsmedlem i Tidsskriftet MELLOM
2018…………………Bode-stipendiat
2017 ………………..Hieronymus-program for unge oversettere
siden 2014 ….….Litterær oversetter
………………………….norsk | dansk | svensk | engelsk >> tysk
siden 2013 ……..Medlem i Den tyske oversetterforeningen VDÜ
2012-2014 ………Nordistikk
…………………………Humboldt-Universität zu Berlin | Tyskland
2011-2012 ……….Foreleser for Tysk som fremmedspråk,
…………………………tolkning & filmstudier | University of Birmingham | UK
2008-2011 ……..Tysk som fremmedspråk, engelsk filologi
…………………………Universität Leipzig | Tyskland
PORTRETT
2021……………….. Silberne Feder-prisen for Sommer ist Trotzdem
2019…………………NORLAS Månedens oversetter August
2018…………………Redaksjonsmedlem i Tidsskriftet MELLOM
2018…………………Bode-stipendiat
2017 ………………..Hieronymus-program for unge oversettere
siden 2014 ….….Litterær oversetter
………………………….norsk | dansk | svensk | engelsk >> tysk
siden 2013 ……..Medlem i Den tyske oversetterforeningen VDÜ
2012-2014 ………Nordistikk
…………………………Humboldt-Universität zu Berlin | Tyskland
2011-2012 ……….Foreleser for Tysk som fremmedspråk,
…………………………tolkning & filmstudier | University of Birmingham | UK
2008-2011 ……..Tysk som fremmedspråk, engelsk filologi
…………………………Universität Leipzig | Tyskland
*
OVERSETTELSE
fra
NORSK / DANSK / ENGELSK / SVENSK
til
TYSK
* Skjønnlitteratur
* Barne- & Ungdomslitteratur
* Sakprosa
* Essay
* Film / Teater / Undertekst
* Faglitteratur innen:
Lingvistikk
Kultur-, Film- & Litteraturvitenskap
Historie, Samfunn, Politikk & Filosofi
Psykologi & Pedagogikk
Turisme & Reiseliv
OVERSETTELSE
fra
NORSK / DANSK / ENGELSK / SVENSK
til
TYSK
* Skjønnlitteratur
* Barne- & Ungdomslitteratur
* Sakprosa
* Essay
* Film / Teater / Undertekst
* Faglitteratur innen:
Lingvistikk
Kultur-, Film- & Litteraturvitenskap
Historie, Samfunn, Politikk & Filosofi
Psykologi & Pedagogikk
Turisme & Reiseliv
Ytterligere tilbud:
REDIGERING av tyske originaltekster / skjønnlitteratur & sakprosa
REDIGERING av oversettelser fra norsk, dansk, svensk & engelsk til tysk
KONSULENTUTTALELSE om skandinavisk, engelsk- og tyskspråklig litteratur
SYNOPSIS av litterære prosjekter
VITENSKAPLIG REDIGERING av akademiske tekster & oppgaver innen lingvistikk, kultur-, film-, og litteraturvitenskap
PUBLIKASJONER
PUBLIKASJONER
Heidi Sævareid: Longyearbyen
Insel Verlag, kommer 2021
[fra norsk]
Ida Lødemel Tvedt: Tiefseetauchen
Kommode Verlag, 2021
[fra norsk]
Anne Mette Hancock: Leichenblume
Fischer, 2020
[fra dansk]
Lone Theils: Falsche Gesichter
Rowohlt, 2021
[fra dansk]
Michael Stilson: Einfach Fußball spielen
Arctis, 2021
[fra norsk]
Frida Skybäck: Der kleine Buchsalon am Ende der Welt
Insel Verlag, 2020
[fra svensk] [med Nora Pröfrock]
Sigri Sandberg & Anders Bache: Polarliebe
mare, 2020
[fra norsk, dansk, engelsk]
Espen Dekko: Sommer ist trotzdem
Thienemann, 2020
[fra norsk]
Lotta Elstad: Mittwoch also
Kiepenheuer & Witsch, 2019
[fra norsk]
Andreas Bull-Hansen: Viking – eine Jomswikinger-Saga
Penguin Verlag, 2019
[fra norsk] [med Günther Frauenlob]
Lone Theils: Hexenjunge
Rowohlt, 2019
[fra dansk]
Mina Lystad: Zu cool um wahr zu sein
Hummelburg Verlag, 2019
[fra norsk]
Pål Moddi Knutsen: Verbotene Lieder
Nautilus, 2019
[fra norsk] [med Günther Frauenlob]
Pil Cappelens Smith (red): Weltwissen für Analogdenker - Die Enzyklopädie der ausgedachten Fakten
Bastei Lübbe, 2019
[fra norsk]
Nordlicht, Elch & Tannengrün - Die schönsten Weihnachtsgeschichten aus Skandinavien ( red: Gabriele Haefs)
Lene Kaaberbøl & Mette Finderup: Der Weihnachtsbesuch
Droemer & Knaur, 2017
[fra dansk]
Thorstein Thomsen: Rock Hudson wird nicht an der Ostfront sterben
Lindhardt & Ringhof, kommer 2018
[fra dansk]
Randulf Valle: Abenteuer in der Finnmark - ein Reisetagebuch
Thomas Kettler Verlag, 2017
[fra norsk]
Nina Sahl: Piv und das Geisterhaus
SAGA Egmont, 2015
[fra dansk]
Nina Sahl: Piv und die Kapitänskiste
SAGA Egmont, 2015
[fra dansk]
Line Kyed Knudsen: Liebe 1 – Sofie & Alexander
SAGA Egmont, 2015
[fra dansk]
Line Kyed Knudsen: Liebe 2 – Ida & Marco
SAGA Egmont
[fra dansk]
KONTAKT
karoline.hippe@googlemail.com
BERLIN / OSLO
KONTAKT
karoline.hippe@googlemail.com
BERLIN / OSLO